Summer time -Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Summer time -Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

 

 

Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - Summertime

https://youtu.be/lnXLVTi_m_M

 

 

 

Summertime- Janis Joplin (제니스 조플린) 

https://youtu.be/bn5TNqjuHiU

 

 

 

- Summer time -
Summertime, an' the livin' is easy
서머타임, 살림살이는 편안하다,
Fish are jumpin' an' the cotton is high.
물고기는 펄쩍펄쩍 뛰고, 목화는 쑥쑥 자란다.
Oh, yo' daddy's rich and yo' ma is good-lookin'
오 네 아빠는 부자이고, 네 엄마는 미인이지,
So hush, little baby, don' you cry.                                          
그러니 쉿! 아가야, 울지 말아라.

 

One of these mornin's you goin' to rise up singin'
어느 날 아침 너는 일어나 목청껏 노래를 부르겠지,
Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky.
그리고는 날개를 활짝 펴고 온 하늘을 차지할 거야.
But till that mornin', there's a nothin' can harm you.
그날이 오기까지 어느 누구도 너를 해치지는 못하리라
With Daddy an' Mammy standin' by.
아빠와 엄마가 곁에 지키고 서 있으니까.

 

-가사 출처: [네이버 지식백과] 서머타임 - 거슈인, [포기와 베스] (내 마음의 아리아, 안동림)

 

후에 이 곡은 많은 재즈 가수들에게도 불리우는 단골 곡이 되었습니다. 또한 많은 악기들을 위한 편곡도 계속해서 등장하고 있으며, 즉흥연주가 많은 재즈 분야에서도 계속해서 새로운 '포기와 베스'가 탄생하고 있습니다. 하지만 안타깝게도 이 작품의 초연 2년 후 사망한 조지 거쉰은 이러한 장면을 못 보고 있겠지요. 그는 재즈의 근원지인 미국다운 오페라를 써냈고 이 작품은 클래식 종사자가 아니어도 쉽게 접할 수 있는 아리아들을 남겼습니다.

 

어른이 되어도 엄마의 품은 언제나 그립습니다. 오늘 하루는 엄마의 품에 편안히 잠들고 싶지 않으신가요? 조지 거슈윈의 ‘서머타임(Summertime)’과 함께 해보세요

 

 

 

[클래식&차한잔]조지 거쉰 ‘썸머타임’(George Gershwin, ‘Summertime’)

 

긴장된 몸을 릴렉스하며 무심코 흘려듣기엔 재즈만한 것이 없는 것 같습니다. 듣다 보면 어느새 몸이 리듬을 타고 손가락이든 발가락이든 꿈틀거리며 바운스를 맞추곤 합니다. 요즘 제 인싸템이네요.

 

‘재즈’ 하면 다양한 악기를 즉흥으로 연주하는 연주자와 흐늘흐늘 리듬을 타는 흑인들의 자유로운 몸짓이 함께 연상이 됩니다. 누구도 흉내내기 힘든 그들만의 부드러운 흥이 매력적입니다.

 

최근 미국에서는 백인 경찰의 과잉진압으로 흑인을 죽게 한 사건이 있었습니다. 이 일이 불쏘시개가 되어 미국 전역에 시위가 벌어지고 인종차별에 대한 흑백의 갈등이 최고조에 달하고 있습니다.

 

미국의 명작오페라 ‘포기와 베스’는 다문화 다인종의 콜라보입니다

 

〈포기와 베스〉는 흑인의 삶과 슬픈 사랑을 다룬 미국오페라입니다. 그리고 이번에 소개해 드리는 ‘썸머타임’은 〈포기와 베스〉의 1막 1장에 나오는 노래로써 지금까지도 다양하게 편곡되어 사랑받고 있는 유명한 곡이죠.

 

▲ 조지 거쉰(George Gershwin, 1898.9.26-1937.7.11)

 

카페회원들의 안전을 위해 iframe 태그를 제한 하였습니다. 관련공지보기▶

작곡가인 ‘거쉰(Gershwin)’의 음악은 흑인의 재즈를 빼놓고는 설명할 수가 없습니다. 그는 실제로 찰스톤

 

근처에 살면서 그들의 음악과 생활방식을 모두 배워가며 작곡하였다고 합니다. 흑인의 블루스 어법을 가져와서 재즈와 클래식의 결합을 이룬, 이전에는 없던 독특한 음악극을 만들어내었지요.

 

‘포기와 베스’는 다양한 장르의 생소한 조합으로 인해 초연의 혹평도 있었지만, 결국 오페라와 뮤지컬 양쪽 모두에서 인정을 받는 성과를 이루어냈습니다. 이 오페라의 원작은 베스트셀러소설 〈포기〉인데 이 글의 작가 ‘헤이워드’는 유서 깊은 집안 출신의 백인입니다.

 

그는 노예가 아닌 인간으로서의 흑인의 삶을 진지하게 들여다보고, 그것을 소설로 옮겨 〈포기〉라는 작품을 내놓았습니다. 그리고 이것이 베스트셀러가 되었지요. 이에 유태계 러시아 이민자인 ‘거쉰’이 음악을 맡으면서 재구성하여 무대에 올리게 된 것입니다.

 

한편, 〈포기와 베스〉의 무대에서 실제로 움직이는 등장인물은 모두 흑인으로 캐스팅되었습니다. ‘정통 백인 가문의 작가’, ‘러시아 이민자출신 작곡가’, ‘흑인 배우’들이 만들어낸 성공적인 콜라보입니다.

 

하지만 멋진 미국을 만든 주역이 어디 이 오페라 작품뿐이겠습니까, 음악 뿐 아니라 사회전반에 걸쳐 오늘날의 초강대국 미국은 다인종이 서로 영향을 주고받으며 이룩한 나라인 것을 인정하는 것이 이번 사건으로 인한 흑백갈등해결의 실마리가 될 것 같습니다.

 

썸머타임

 

‘썸머타임’은 극 중 어부 ‘제이크’의 아내 ‘클라라’가 한 살짜리 아기에게 불러주는 자장가입니다. 술과 마약, 도박, 살인이 일어나는 빈민가의 비참한 삶이지만 자장가의 가사만큼은 희망을 담고 있습니다.

 

“여름날에는 사는 것이 편안하단다.

물고기는 튀어오르고

면화는 높게 자라지.

오! 네 아빠는 부자고

네 엄마는 미인이란다

그러니 쉿, 아가야. 울지 말아라

어느 날 너는 날개를 활짝 펴고

하늘로 날아오를거야.

아침이 올 때까지

아무도 너를 해치지 못할거야

아빠와 엄마가 지켜줄게”

 

흑인엄마 클라라는 ‘아기가 어른이 되는 그 때에는 그들도 좀 더 날갯짓할 수 있는 세상이 되겠지’ 염원을 노래에 담아 부릅니다.

 

이번 사건으로 생을 마감했던 조지 플로이드가 마지막으로 외친 단어가 ‘어머니!’ 였다는 말에 가슴이 아렸습니다. 이 자장가를 들으며 편히 눈을 감길...

 

Ella Fitzgerald and Louis Armstrong의 Summertime 듣기

 Porgy&Bess의 Summertime 듣기

 

Summertime, and the livin' is easy

Fish are jumpin' and the cotton is high

Your daddy's rich and your ma is good-lookin'

So hush little baby, don't you cry

​

여름날은 사는 것이 편안하단다

물고기는 뛰어 오르고 목화는 잘 자라지

네 아빠는 부자이고 엄마는 미인이란다

그러니 아가야 울음을 그치거라

​

One of these mornings you're gonna rise up singing

Then you'll spread your wings and you'll take to the sky

But 'til that morning, oh nothin' will harm you

With Daddy and Mommy standing by

​

어느날 아침 너는 노래를 부르며 일어나겠지

날개를 활짝 펴고 하늘로 날아갈 거야

하지만 그 아침이 올 때까지 아무도 너를 헤치지 못할 거야

아빠와 엄마가 네 곁에 있을테니